Ésaïe 63:5 - Français Bible Louis Segond - flsJe regardais, et personne pour m'aider; J'étais étonné, et personne pour me soutenir; Alors mon bras m'a été en aide, Et ma fureur m'a servi d'appui. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923J'ai regardé, et personne pour m'aider; j'étais étonné, et personne pour me soutenir. Alors mon bras m'a sauvé, et ma fureur m'a soutenu. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJ'ai regardé autour de moi, et il n'y avait personne pour m'aider (pas d'auxiliaire) ; j'ai cherché, et je n'ai pas trouvé de secours (qui m'aidât) ; alors mon bras m'a sauvé, et ma colère (mon indignation) même m'est venue en aide. voir le chapitreBible Darby en françaisEt je regardai, et il n'y avait point de secours; et je m'étonnai de ce qu'il n'y avait personne qui me soutînt; et mon bras m'a sauvé, et ma fureur m'a soutenu. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJe regarde, pas d'aide; je me désole, pas de soutien. Mon bras me sauve, ma fièvre me soutient. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998J’ai regardé: personne pour m’aider! J’étais déconcerté: pas un pour me soutenir! Alors j’ai agi par moi-même, ma fureur m’a donné des forces. voir le chapitre |