Ésaïe 63:14 - Français Bible Louis Segond - flsComme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923comme le bétail qui descend dans la vallée? L'Esprit de Yahweh les a conduits au repos: c'est ainsi que vous avez guidé votre peuple, pour vous faire un nom glorieux. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueComme un (l') animal qui descend dans la vallée (campagne), l'esprit du Seigneur les a conduits. C'est ainsi que vous avez conduit votre peuple, pour vous faire un nom glorieux. voir le chapitreBible Darby en françaisComme une bête descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanonicomme une bête descend vers une vallée. Le souffle de IHVH-Adonaï les déposa. Ainsi tu conduisis ton peuple pour te faire un nom de splendeur. Oui, tu es notre père voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998comme le bétail qui descend dans la vallée: l’Esprit de Yahvé les menait au repos. C’est ainsi que tu conduisais ton peuple, et c’est ce qui t’a valu ton renom. voir le chapitre |