Ésaïe 57:19 - Français Bible Louis Segond - flsJe mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Éternel. Je les guérirai. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Celui qui crée sur les lèvres la louange, dit: "Paix, paix, à qui est loin et à qui est près, dit Yahweh, et je le guérirai !" voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJ'ai créé (un fruit de lèvres,) (la) paix, qui est le fruit des lèvres ; (la) paix pour celui qui est loin et pour celui qui est près, dit le Seigneur, et je (les) l'ai guéri(s). voir le chapitreBible Darby en françaisJe créé le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près! dit l'Éternel; et je le guérirai. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniCréateur de la cueillaison des lèvres : "Paix, paix, pour le lointain, et pour le prochain, dit IHVH-Adonaï, je le guéris". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998je ferai naître la louange sur leurs lèvres. Paix! paix pour celui qui est loin comme pour celui qui est proche, dit Yahvé, je le guérirai! voir le chapitre |