Ésaïe 52:4 - Français Bible Louis Segond - flsCar ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Car ainsi parle le Seigneur Yahweh: Mon peuple descendit jadis en Egypte pour y séjourner puis Assur l'opprima sans cause. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCar voici ce que dit le Seigneur Dieu : Mon peuple descendit autrefois (dans le principe) en Egypte pour y habiter, et Assur l'a opprimé sans aucun sujet. voir le chapitreBible Darby en françaisCar ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Mon peuple est descendu en Égypte, au commencement, pour y séjourner, et l'Assyrie l'a opprimé sans cause: voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniOui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : En premier, mon peuple est descendu en Misraîm, pour résider là. Puis Ashour l'a pressuré pour rien. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Oui, c’est le Seigneur Yahvé qui le dit: Mon peuple est descendu autrefois en Égypte pour y séjourner, ensuite l’Assyrie l’a opprimé sans raison. voir le chapitre |