Ésaïe 52:14 - Français Bible Louis Segond - flsDe même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, - voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923De même que beaucoup ont été dans la stupeur en le voyant, -- tant il était défiguré, son aspect n'étant plus celui d'un homme, ni son visage celui des enfants des hommes, -- voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueDe même que (Comme) beaucoup ont été stupéfaits à ton sujet, ainsi son aspect sera sans gloire parmi les hommes, et sa forme (méprisable) parmi les fils des hommes. voir le chapitreBible Darby en françaisComme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, -tellement son visage était défait plus que celui d'aucun homme, et sa forme, plus que celle d'aucun fils d'homme, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniQuand plusieurs contre toi t'avaient désolé, ainsi son apparence d'homme a été détruite, sa tournure de fils d'Adâm. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tous ont été horrifiés à son sujet, car il n’avait plus figure humaine, son apparence n’était plus celle d’un homme. voir le chapitre |