Ésaïe 50:6 - Français Bible Louis Segond - flsJ'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe ; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages et aux crachats. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJ'ai abandonné mon corps a ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe ; je n'ai pas détourné mon visage de ceux qui me couvraient d'injures et de crachats. voir le chapitreBible Darby en françaisJ'ai donné mon dos à ceux qui frappaient, et mes joues à ceux qui arrachaient le poil; je n'ai pas caché ma face à l'opprobre et aux crachats. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJ'ai donné mon dos aux frappeurs, mes joues aux écorcheurs. Je n'ai pas voilé mes faces des outrages et de la crache. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe, je n’ai pas dérobé mon visage aux insultes, aux crachats. voir le chapitre |