Ésaïe 48:16 - Français Bible Louis Segond - flsApprochez-vous de moi, et écoutez! Dès le commencement, je n'ai point parlé en cachette, Dès l'origine de ces choses, j'ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l'Éternel, m'a envoyé avec son esprit. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Approchez-vous de moi, entendez ceci: Dès l'origine je n'ai point parlé en cachette ; depuis que ces choses arrivent, je suis là; -- Et maintenant le Seigneur Yahweh m'envoie avec son Esprit. -- voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueApprochez-vous de moi, et écoutez ceci : Dès le commencement je n'ai pas parlé en cachette, dès l'origine (dans le temps même), avant que ces choses se fissent, j'étais là ; et maintenant le Seigneur Dieu (et son esprit) m'a (ont) envoyé avec son esprit. voir le chapitreBible Darby en françaisApprochez-vous de moi, écoutez ceci: Je n'ai pas parlé en secret dès le commencement; dès le temps où cela a existé, je suis là; et maintenant le Seigneur l'Éternel m'a envoyé, et son Esprit. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniApprochez-vous de moi, entendez ceci. Dès l'en-tête, je n'ai pas parlé sous voile, et, depuis le temps qu'il est, je suis là ! Maintenant Adonaï IHVH-Elohîms m'a envoyé avec son souffle. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998“Venez à moi et écoutez: dès le début je n’ai pas parlé en cachette. J’étais présent dès le début de ces événements. Et maintenant le Seigneur Yahvé m’envoie avec son Esprit. voir le chapitre |