Ésaïe 45:2 - Français Bible Louis Segond - flsQu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'airain, Et je briserai les verrous de fer. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Moi, je marcherai devant toi ; j'aplanirai les chemins montueux; je romprai les portes d'airain, et je briserai les verrous de fer. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJ'irai devant toi (lui), et j'humilierai les grands (glorieux) de la terre ; je romprai les portes d'airain, et je briserai les gonds (barres) de fer ; voir le chapitreBible Darby en françaisMoi, j'irai devant toi, et j'aplanirai les choses élevées; je briserai les portes d'airain, et je casserai les barres de fer; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMoi, je vais en face de toi; je redresse les pentes, je brise les portails de bronze, je broie les traverses de fer. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Je marcherai devant toi, j’aplanirai les chemins difficiles; je briserai les portes de bronze et mettrai en pièces les verrous de fer. voir le chapitre |