Ésaïe 43:1 - Français Bible Louis Segond - flsAinsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et maintenant, ainsi parle Yahweh, celui qui t'a créé, ô Jacob, celui qui t'a formé, ô Israël: Ne crains point, car je t'ai racheté; je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi ! voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt maintenant voici ce que dit le Seigneur qui t'a créé, ô Jacob, et qui t'a formé, ô Israël : Ne crains pas, car je t'ai racheté, et je t'ai appelé par ton nom ; tu es à moi. voir le chapitreBible Darby en françaisMais maintenant, ainsi dit l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob, et qui t'a formé, ô Israël: Ne crains point, car je t'ai racheté; je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMais maintenant, IHVH-Adonaï dit ainsi, ton créateur, Ia'acob, ton formateur, Israël : "Ne frémis pas, oui, je t'ai racheté. Je crie ton nom; tu es à moi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Et maintenant, voici ce que dit Yahvé, celui qui t’a créé, Jacob, celui qui t’a formé, Israël: N’aie pas peur, puisque je t’ai racheté, je t’ai appelé par ton nom et tu es à moi. voir le chapitre |