Ésaïe 36:13 - Français Bible Louis Segond - flsPuis Rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Alors le grand échanson, s'étant avancé, cria à haute voix en langue judaïque et dit : "Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie : voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueRabsacès se tenant donc debout, et criant de toute sa force, dit en langue judaïque (hébreu) : Ecoutez les paroles du grand roi, du roi des Assyriens. voir le chapitreBible Darby en françaisEt le Rab-Shaké se tint là et cria à haute voix en langue judaïque, et dit: Écoutez les paroles du grand roi, le roi d'Assyrie. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLe grand échanson se tient là, crie d'une voix forte en judéen et dit : "Entendez les paroles du grand roi, le roi d'Ashour. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Le grand échanson se leva donc et, d’une voix forte, il cria en judéen: “Écoutez la parole du grand roi, du roi d’Assyrie; voir le chapitre |