Ésaïe 36:11 - Français Bible Louis Segond - flsÉliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Eliacim, Sobna et Joahé dirent au grand échanson : "Parle à tes serviteurs en araméen, car nous l'entendons; et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAlors Eliacim, Sobna et Joahé dirent à Rabsacès : Parle(z) à tes (vos) serviteurs en langue syriaque, car nous la comprenons ; mais ne nous parle(z) pas en hébreu (langue juive) aux oreilles du peuple qui est sur la muraille. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Éliakim et Shebna et Joakh dirent au Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniÈliaqîm, avec Shèbna et Ioah, dit au grand échanson : "Parle donc à tes serviteurs en araméen; oui, nous l'entendons. Ne parle pas avec nous en judéen, aux oreilles du peuple qui est sur le rempart". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Élyakim, Chebna et Yoah, répondirent au grand échanson: “Je t’en prie, parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons, mais ne nous parle pas en judéen devant tous ces gens qui se trouvent sur le rempart.” voir le chapitre |