Ésaïe 34:13 - Français Bible Louis Segond - flsLes épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les épines pousseront dans ses palais, les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera un repaire de chacals, et un parc pour les autruches. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLes épines et les orties croîtront dans ses maisons, les chardons (le paliure) dans ses forteresses, et elle deviendra le repaire des dragons et le pâturage des autruches. voir le chapitreBible Darby en françaisDes épines croîtront dans ses palais, des orties et des ronces dans ses forteresses; et il sera le repaire des chiens sauvages, le parc des autruches. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEn ses palais montent les pimprenelles; la bardane, le vinettier dans ses forteresses. Et c'est l'oasis des chacals, un courtil à hiboux. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les épines pousseront dans ses palais, les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera le repaire des chacals et le domaine des autruches. voir le chapitre |