Ésaïe 33:21 - Français Bible Louis Segond - fls

C'est là vraiment que l'Éternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Là vraiment, Yahweh dans sa majesté réside pour nous; là sont des fleuves et des larges canaux, où ne se risquera aucune barque à rames, où aucun puissant navire ne pénétrera jamais.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Car c'est là seulement que notre Seigneur est magnifique ; les fleuves y auront un canal très large et spacieux ; le vaisseau à rames n'y passera pas, et la grande galère (trirème) ne le traversera pas,

Bible Darby en français

mais là l'Éternel est pour nous magnifique, -un lieu de fleuves, de larges rivières: il n'y viendra aucun vaisseau à rames, aucun noble navire n'y passera.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Car là IHVH-Adonaï est majestueux pour nous : lieu des fleuves, Ieor aux mains larges; que la flotte à rame n'y aille jamais, que la galère majestueuse n'y passe pas.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Yahvé est là, plus magnifique pour nous que les fleuves et les larges canaux. Navires à rames et vaisseaux puissants n’y passeront pas,