Ésaïe 32:11 - Français Bible Louis Segond - flsSoyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Soyez dans l'effroi, nonchalantes! Tremblez, insouciantes! Otez vos riches vêtements, dépouillez-vous, ceignez vos reins de sacs. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueTremblez, opulentes ; soyez troublées, vous si (filles) confiantes ; dépouillez-vous et soyez couvertes de confusion, revêtez-vous de sacs (ceignez vos reins). voir le chapitreBible Darby en françaisTremblez, vous femmes qui êtes à votre aise; soyez agitées, vous qui vivez en sécurité. Dépouillez-vous, et mettez-vous nues, et ceignez le sac sur vos reins. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTressaillez, sereines; agitez-vous, sûres, dévêtues, nues, la ceinture sur les lombes. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Soyez effrayées, insouciantes, tremblez, filles sans cervelle, retirez vos vêtements, dépouillez-vous, puis mettez un sac sur vos reins. voir le chapitre |