Ésaïe 30:28 - Français Bible Louis Segond - fls

Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Son souffle est comme un torrent débordé, qui monte jusqu'au cou, pour cribler les nations avec le crible de la destruction et mettre un frein d'égarement aux mâchoires des peuples.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Son souffle est (comme) un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, pour perdre et anéantir les nations, et briser le frein de l'erreur qui était dans les mâchoires des peuples.

Bible Darby en français

et son haleine comme un torrent qui déborde, qui atteint jusqu'au cou, pour cribler les nations au crible de la vanité et pour mettre aux mâchoires des peuples un frein qui fait errer.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Son souffle, comme un torrent, déferle et parvient jusqu'au cou, pour cribler les nations au crible vain, le mors d'égarement aux joues des peuples.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

son souffle est comme un torrent qui déborde et qui vous monte jusqu’au cou. Car il vient détruire les nations et les passer au tamis, il vient mettre un mors à la mâchoire des peuples et il les enverra au diable.