Ésaïe 29:9 - Français Bible Louis Segond - flsSoyez stupéfaits et étonnés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n'est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n'est pas l'effet des liqueurs fortes. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Etonnez-vous et soyez dans la stupeur! Aveuglez-vous et soyez aveuglés! Ils sont ivres, mais pas de vin ; ils chancellent, mais pas de liqueurs fortes. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSoyez dans l'étonnement et dans la surprise ; soyez dans l'agitation et le tremblement ; soyez ivres, mais pas de vin ; soyez chancelants, mais non par (suite de) l'ivresse. voir le chapitreBible Darby en françaisSoyez étonnés et soyez stupéfaits! aveuglez-vous et soyez aveugles! Ils sont enivrés, mais non de vin; ils chancellent, mais non par la boisson forte. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniSoyez stupéfaits, aveuglés et pris d'aveuglement; ivres, mais non de vin; titubez, mais non de liqueur. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Soyez étonnés, stupéfaits, hébétés, soyez ivres mais non de vin, titubez sans avoir bu! voir le chapitre |