Ésaïe 29:23 - Français Bible Louis Segond - flsCar, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'oeuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d'Israël; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Car, lorsqu'il verra, lui et ses enfants, l'oeuvre de mes mains au milieu d'eux, ils sanctifieront mon nom, ils sanctifieront le Saint de Jacob, et ils révéreront le Dieu d'Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquemais lorsqu'il verra ses enfants (fils), qui sont l'œuvre de mes mains, rendre gloire à mon nom, ils béniront ensemble le saint de Jacob, et ils glorifieront (annonceront) le Dieu d'Israël ; voir le chapitreBible Darby en françaiscar quand il verra ses enfants, l'oeuvre de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront le Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu d'Israël; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniOui, en voyant ses enfants, l'oeuvre de mes mains, en son entraille, ils sacraliseront mon nom; ils sacraliseront le sacré de Ia'acob; ils seront terrifiés par l'Elohîms d'Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998car lorsqu’on verra grâce à moi ses enfants de retour chez lui, tous proclameront la sainteté de mon Nom, la sainteté du Saint de Jacob, et l’on craindra le Dieu d’Israël. voir le chapitre |