Ésaïe 27:8 - Français Bible Louis Segond - flsC'est avec mesure que tu l'as châtié par l'exil, En l'emportant par le souffle impétueux du vent d'orient. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Avec mesure, par l'exil vous le châtiez! Il l'a chassé d'un souffle impérieux, en un jour de vent d'Orient. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLors même qu'Israël (elle) sera rejeté(e), vous le (la) jugerez avec modération et avec (mesure contre) mesure ; il méditera, dans son esprit irrité, au jour de sa colère brûlante. voir le chapitreBible Darby en françaisC 'est avec mesure que tu as contesté avec elle, lorsque tu l'as renvoyée. Il l'ôtera par son vent fort, au jour de son vent d'orient. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniÀ double mesure, en la renvoyant, tu la combats, ôtant de son souffle dur au jour du levant. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il a pris à partie cette ville, il l’a vidée en les chassant par son souffle violent comme un jour de vent d’orient. voir le chapitre |