Ésaïe 27:12 - Français Bible Louis Segond - flsEn ce temps-là, L'Éternel secouera des fruits, Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; Et vous serez ramassés un à un, enfants d'Israël! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et il arrivera en ce jour-là, que Yahweh secouera le blé depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Egypte, et vous serez recueillis un à un, enfants d'Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEn ce jour-là, le Seigneur frappera depuis le lit du fleuve jusqu'au torrent d'Egypte ; et vous serez rassemblés un à un, fils d'Israël. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il arrivera en ce jour-là que l'Éternel battra au fléau depuis le courant du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte, et vous serez rassemblés un à un, fils d'Israël! voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est en ce jour, IHVH-Adonaï effruitera l'épi, du fleuve jusqu'au torrent de Misraîm, et vous serez récoltés, un à un, Benéi Israël ! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Cependant le jour viendra où Yahvé battra les épis depuis le Fleuve jusqu’au torrent d’Égypte, et vous, fils d’Israël, vous serez ramassés un par un. voir le chapitre |