Ésaïe 25:6 - Français Bible Louis Segond - flsL'Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et Yahweh des armées préparera, pour tous les peuples sur cette montagne, un festin de viandes grasses, un festin de vins pris sur la lie, de viandes grasses et pleines de moelle, de vins pris sur la lie et clarifiés. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt le Seigneur des armées préparera à tous les peuples sur cette montagne un festin de mets délicieux, un festin de vin, un festin de viandes pleines de suc et de moelle (moelleuses), d'un vin clarifié (pur de toute lie). voir le chapitreBible Darby en françaisEt l'Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux, de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIHVH-Adonaï Sebaot fait pour tous les peuples, en ce mont, un festin d'huiles, un festin de vins vieux; d'huiles moelleuses, de vins vieux décantés. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Sur cette montagne Yahvé Sabaot prépare, pour tous les peuples, un banquet de viandes grasses, un banquet de bons vins, des viandes juteuses et des vins de qualité. voir le chapitre |