Ésaïe 24:8 - Français Bible Louis Segond - flsLa joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Le son joyeux des tambourins a cessé, les fêtes bruyantes ont pris fin, le son joyeux de la harpe a cessé. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLa joie des tambour(in)s a cessé, les cris de réjouissance ont pris fin, la harpe a fait taire ses doux accords. voir le chapitreBible Darby en françaisla joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniElle chôme, la liesse des tambours; il cesse, le grondement des exultants. Elle chôme, la liesse de la lyre. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998La joie des tambourins s’est tue, c’en est fini du bruit des fêtes et le chant de la guitare s’est éteint. voir le chapitre |