Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
Le jus de la vigne est en deuil, le cep languit; tous ceux qui avaient la joie au coeur gémissent.
La vendange (a) pleure(é), la vigne (a) langui(t), tous ceux qui avaient le cœur joyeux sont dans les larmes (ont gémi).
Le moût mène deuil, la vigne languit; tous ceux qui étaient joyeux de coeur soupirent;
Endeuillé, le moût; étiolée, la vigne; ils gémissent, tous les coeurs joyeux.
(Le vin nouveau est en deuil, la vigne se fane, les cœurs joyeux se lamentent.