Ésaïe 24:16 - Français Bible Louis Segond - flsDe l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923De l'extrémité de la terre nous entendons des cantiques "Gloire au juste ! --" Mais j'ai dit : "Je suis perdu ! Je suis perdu, malheur à moi ! " Les pillards pillent, les pillards pillent sans mesure ! voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueDes extrémités de la terre nous avons entendu des louanges, la gloire du juste. Et j'ai dit : Mon secret est à (pour) moi, mon secret est à (pour) moi. Malheur à moi ! Les prévaricateurs ont prévariqué, ils ont prévariqué comme des transgresseurs. voir le chapitreBible Darby en françaisDu bout du pays nous avons entendu des chants: Gloire au juste! Et j'ai dit: Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une insigne perfidie. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDe l'aile de la terre, nous avons entendu des chants : "La gazelle est au juste". Je dis : "Maigriot, moi, maigriot, moi ! Oïe, moi ! Les traîtres ont trahi, et, de trahison, les traîtres sont trahis"! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Nous avons entendu des chants, du plus loin du monde. “Gloire au Juste!” Or moi, je disais: “Je suis perdu, tout est perdu!” Mais non: malheur à ceux qui trahissent! voir le chapitre |