Ésaïe 23:7 - Français Bible Louis Segond - fls

Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Est-ce là votre cité joyeuse, dont l'origine remontait aux jours anciens, et que ses pieds portaient au loin pour y séjourner ?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

N'est-ce pas là votre ville, qui se glorifiait de son antiquité depuis les anciens jours ? Ses pieds la conduisent (conduiront) au loin sur la terre étrangère.

Bible Darby en français

Est-ce là votre ville joyeuse, qui avait son origine dès les jours d'autrefois? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Est-ce pour vous l'exultation ? Dès les jours d'antan, jadis, ses pieds la transportaient au loin pour y résider.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Est-ce là la fière cité dont l’origine remontait aux temps anciens, qui portait au loin ses pas pour y fonder des colonies?