Ésaïe 23:13 - Français Bible Louis Segond - flsVois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Vois le pays des Chaldéens, de ce peuple qui n'était pas, et qui a livré Assur aux bêtes du désert ; ils ont élevé leurs tours, détruit ses palais, ils en ont fait un monceau de ruines." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueVois le pays des Chaldéens ; il n'y eut jamais un tel peuple. Les Assyriens (Assur) l'avai(en)t fondé ; (cependant) on a emmené captifs ses plus robustes, on a renversé ses maisons, et on a fait d'elle une ruine. voir le chapitreBible Darby en françaisVois le pays des Chaldéens: ce peuple n'existait pas; Assur l'a fondé pour les habitants des déserts: ils ont élevé leurs tours, ils ont renversé ses palais; il en a fait des ruines. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniCertes, terre des Kasdîm, ce peuple n'était pas ! Ashour l'a fondée pour les lynx; ils ont élevé ses beffrois, dénudé ses châteaux forts; il l'a mise en avalanche ! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Regarde le pays des Kaldéens: ce peuple n’existe plus, l’Assyrie l’a livré aux bêtes du désert, ils ont dressé leurs tours, démoli ses palais, ils en ont fait un tas de ruines. voir le chapitre |