Ésaïe 22:3 - Français Bible Louis Segond - flsTous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Tes chefs ont fui tous ensemble, ils ont été pris sans qu'on ait tiré de l'arc; tous tes citoyens ont été pris ensemble, comme ils fuyaient au loin. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueTous tes (les) princes ont fui ensemble, ils ont été durement enchaînés ; tous ceux que l'ennemi a trouvés ont été liés ensemble, quoiqu'ils se fussent enfuis au (cependant ils ont fui bien) loin. voir le chapitreBible Darby en françaistous tes chefs se sont enfuis ensemble: ils sont faits prisonniers sans l'arc; tous les tiens qui sont trouvés sont faits prisonniers ensemble; ils fuyaient au loin. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTous les alcades errent ensemble, capturés par l'arc; tous ceux qui se trouvaient capturés ensemble, au loin se sont enfuis. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tes chefs ont pris la fuite comme un seul homme, ils se sont rendus sous la menace de l’arc. Tous les tiens qu’on a ramassés étaient en fuite, on les a faits prisonniers. voir le chapitre |