Ésaïe 20:2 - Français Bible Louis Segond - fls

en ce temps-là l'Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

en ce temps-là, Yahweh parla par le ministère d'Isaïe, fils d'Amos, en disant: "Va, détache le sac qui couvre tes reins, et ôte les sandales de tes pieds." Et il fit ainsi, marchant nu et déchaussé.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

cette année-là, le Seigneur parla à Isaïe, fils d'Amos, et lui dit : Va, détache le sac de tes reins, et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, et il alla nu et déchaussé.

Bible Darby en français

en ce temps-là, l'Éternel parla par Ésaïe, fils d'Amots, disant: Va, ôte le sac de dessus tes reins, et détache ta sandale de ton pied. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

En ce temps, IHVH-Adonaï parle par la main de Iesha'yahou bèn Amos pour dire : "Va ! Ouvre le sac de tes hanches, retire tes sandales de tes pieds". Il fait ainsi, aller nu et déchaux.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Alors Yahvé parla ainsi par la bouche d’Isaïe fils d’Amos: “Va, lui dit-il, laisse pendre un sac de ta ceinture, et enlève les sandales de tes pieds.” Il fit ainsi et il allait nu, déchaussé.