Ésaïe 2:6 - Français Bible Louis Segond - fls

Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers. Le pays est rempli d'argent et d'or,

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Car vous avez abandonné votre peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils ont comblé la mesure depuis longtemps, qu'ils pratiquent la magie comme les Philistins, et qu'ils donnent la main aux fils de l'étranger.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Car vous avez rejeté votre peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils ont été remplis (de superstitions) comme autrefois, qu'ils ont eu des augures comme les Philistins, et qu'ils se sont attachés aux fils des (à des enfants) étrangers.

Bible Darby en français

Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Oui, tu as lâché ton peuple, la maison de Ia'acob; oui, ils sont pleins, plus que le Levant; et ils augurent comme des Pelishtîm; d'enfants d'étrangers, ils se suffisent.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Tu as rejeté le clan de Jacob, ton peuple, il est rempli de devins et de magiciens, comme les Philistins, et l’on y fait bon ménage avec les païens.