Ésaïe 19:11 - Français Bible Louis Segond - flsLes princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les princes de Tanis ne sont que des insensés; des sages conseillers de Pharaon les conseils sont stupides. Comment osez-vous dire à Pharaon: "Je suis fils des sages, fils des rois antiques ?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLes princes de Tanis sont fous, ces (les) sages conseillers du (de) Pharaon ont donné un conseil insensé. Comment dites-(direz)vous au (à) Pharaon : Je suis (le) fils des sages, (le) fils des anciens rois ? voir le chapitreBible Darby en françaisIls ne sont que des fous, les princes de Tsoan, les sages conseillers du Pharaon; leur conseil est devenu stupide. Comment dites-vous au Pharaon: Je suis un fils des sages, le fils d'anciens rois? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAh ! stupides sont les chefs de So'ân, sages conseillers de Pharaon; le conseil est absurde. Comment dites-vous à Pharaon : "Je suis fils des sages, le fils des rois du Levant" ? voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Qu’ils sont bêtes les chefs de Soan, quel conseil stupide que ces sages conseillers du Pharaon! Comment pouvez-vous dire au Pharaon: “Nous sommes les fils des sages, les fils des rois d’autrefois?” voir le chapitre |