Ésaïe 17:8 - Français Bible Louis Segond - flsIl ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d'Astarté et les statues du soleil. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il ne regardera plus vers les autels, oeuvre de ses mains; il ne contemplera plus ce que ses doigts ont façonné, les aschérahs et les piliers du Soleil. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet il ne s'abaissera plus devant les autels qu'avaient construits ses mains ; il ne regardera plus les bois et les temples des idoles, que ses doigts avaient préparés (façonnés). voir le chapitreBible Darby en françaiset il ne regardera pas aux autels, oeuvre de ses mains, et il ne tournera pas son regard vers ce que ses doigts ont fait, ni vers les ashères, ni vers les colonnes consacrées au soleil. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl ne contemplera pas les autels, oeuvres de ses mains. Il ne verra pas ce que ses doigts ont fait : les Ashéras, les obélisques. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998L’homme ne se tournera plus vers les œuvres de ses mains, vers ces pieux sacrés, ces autels à parfum que ses doigts ont fabriqués. voir le chapitre |