Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d'allégresse,
Toute la terre est en repos, elle est tranquille, elle éclate en cris d'allégresse. Les Cyprès mêmes se réjouissent de ta chute,
Toute la terre est dans le repos et dans la paix (le silence), elle est dans la joie et dans l'allégresse (exultation) ;
Toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.
Elle se repose, elle se calme, toute la terre; ils éclatent en jubilation.
Toute la terre a retrouvé calme et repos, elle éclate en cris de joie.