Ésaïe 13:13 - Français Bible Louis Segond - flsC'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923C'est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de Yahweh des armées, au jour où s'allumera sa colère. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueC'est pourquoi (De plus) j'ébranlerai le ciel, et la terre sortira de sa place, à cause de l'indignation du Seigneur des armées, et du jour de sa colère et de sa fureur. voir le chapitreBible Darby en françaisC'est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de l'Éternel des armées et au jour de l'ardeur de sa colère. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniSur quoi j'agite les ciels, la terre trépide de son lieu, dans l'emportement de IHVH-Adonaï Sebaot, au jour de la brûlure de sa narine. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998C’est pourquoi les cieux tremblent et la terre ne reste plus en place, à la vue de la fureur de Yahvé Sabaot, car aujourd’hui se déchaîne sa colère. voir le chapitre |