Ésaïe 13:11 - Français Bible Louis Segond - flsJe punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; je ferai cesser l'arrogance des superbes, et j'abaisserai l'orgueil des tyrans. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJe viendrai châtier (visiterai) les crimes du monde (de l'univers) et l'iniquité des impies ; je ferai cesser l'orgueil des infidèles, et j'humilierai l'arrogance des forts. voir le chapitreBible Darby en françaiset je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; et je ferai cesser l'orgueil des arrogants et j'abattrai la hauteur des hommes fiers. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJe sanctionne le malheur du monde, les criminels pour leur tort. Je fige le génie des arrogants; l'orgueil des terrifiants, je l'abaisse. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Je punirai le monde pour sa méchanceté et les criminels pour leur injustice; je ferai taire l’orgueil des arrogants, j’abaisserai l’insolence des violents. voir le chapitre |