Ésaïe 11:3 - Français Bible Louis Segond - fls

Il respirera la crainte de l'Éternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Il mettra ses délices dans la crainte de Yahweh. Il ne jugera point sur ce qui paraîtra à ses yeux, et il ne prononcera point sur ce qui frappera ses oreilles.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

et il sera rempli de l'esprit de la crainte du Seigneur. Il ne jugera pas sur le rapport des yeux, et il ne condamnera pas par un ouï-dire ; La jalousie d'Ephraïm sera détruite, et les ennemis de Juda périront ; Ephraïm ne sera plus envieux de Juda, et Juda ne combattra plus contre Ephraïm.

Bible Darby en français

Et son plaisir sera la crainte de l'Éternel; et il ne jugera pas d'après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon l'ouïe de ses oreilles;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Il lui inspirera le frémissement de IHVH-Adonaï. Il ne jugera pas à vue d'oeil; il n'arguera pas selon la rumeur de ses oreilles.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Il ne jugera pas sur les apparences, il ne décidera pas sur un bruit qui court.