Ésaïe 10:33 - Français Bible Louis Segond - flsVoici, le Seigneur, l'Éternel des armées, Brise les rameaux avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Voici que le Seigneur, Yahweh des armées, abat avec fracas la ramure des arbres; les plus hauts sont coupés, les plus élevés sont jetés par terre. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueVoici que le dominateur, le Seigneur des armées va briser le vase de terre (la petite bouteille) par son bras terrible : ceux qui étaient les plus hauts seront coupés, et les grands seront humiliés. voir le chapitreBible Darby en françaisVoici, le Seigneur, l'Éternel des armées, abat les hautes branches avec violence, et ceux qui sont grands de stature seront coupés, et ceux qui sont élevés seront abaissés; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniVoici l'Adôn, IHVH-Adonaï Sebaot, il élague la ramure à la cognée; les tailles altières sont broyées, les hautes sont abaissées. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais voici que le Seigneur, Yahvé Sabaot, a pris la hache, il abat les branches; ceux qui se dressent haut sont coupés, les orgueilleux sont rabaissés. voir le chapitre |