Éphésiens 4:16 - Français Bible Louis Segond - fls

C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s'édifie lui-même dans la charité.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

C'est de lui que tout le corps, coordonné et uni par les liens des membres qui se prêtent un mutuel secours et dont chacun opère selon sa mesure d'activité, grandit et se perfectionne dans la charité.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

C'est de lui que le corps entier, bien harmonisé et bien assemblé, par toutes les jointures qui s'assistent mutuellement, suivant une opération bien mesurée pour chaque membre, tire son accroissement et s'édifie (lui-même) dans la charité.

Bible Darby en français

duquel tout le corps, bien ajusté et lié ensemble par chaque jointure du fournissement, produit, selon l'opération de chaque partie dans sa mesure, l'accroissement du corps pour l'édification de lui-même en amour.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Tout son corps est ajusté et affermi par chaque ligament de soutien, selon une opération à la mesure de chaque partie; et chacune commande la croissance du corps pour sa propre construction dans l'amour.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

De lui vient la croissance du corps où tout un réseau établit l’harmonie et donne la fermeté, mettant en valeur et tenant compte des capacités de chacun; et le corps se construit dans l’amour.