Ecclésiaste 7:3 - Français Bible Louis Segond - flsMieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923.Mieux vaut la tristesse que le rire, car un visage triste fait du bien au cœur. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl vaut mieux aller à une maison de deuil qu'à une maison de festin ; car dans celle-là on est averti de la fin de tous les hommes, et celui qui vit pense à ce qui doit lui arriver. voir le chapitreBible Darby en françaisMieux vaut le chagrin que le rire, car le coeur est rendu meilleur par la tristesse du visage. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMieux vaut l'irritation que le jeu; oui, à face mauvaise, bon coeur. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mieux vaut le chagrin que le rire: la tristesse sur le visage promet un cœur meilleur. voir le chapitre |