Ecclésiaste 7:27 - Français Bible Louis Segond - fls

Voici ce que j'ai trouvé, dit l'Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

.Vois, j'ai trouvé ceci, dit l'Écclésiaste, en considérant les choses une à une pour en découvrir la raison, que mon âme a constamment cherchée, sans que je l'aie trouvée: J'ai trouvé un homme entre mille, mais je n'ai pas trouvé une femme dans le même nombre.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme, qui est un filet de chasseurs, et dont le cœur est un rets, et dont les mains sont des liens (chaînes). Celui qui est agréable à Dieu lui échappe(ra) ; mais le pécheur sera pris par elle.

Bible Darby en français

Regarde ceci que j'ai trouvé, dit le prédicateur, en examinant les choses une à une pour en trouver la raison,

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Vois, j'ai trouvé ceci, dit le Qohèlèt, une à une trouver le compte.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Voilà ce que j’ai trouvé - disait Qohélet - réfléchissant sur toutes choses, l’une après l’autre, pour comprendre.