Ecclésiaste 5:12 - Français Bible Louis Segond - fls(5:11) Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923.Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées pour son malheur par celui qui les possède: voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl est encore un autre mal (maladie) très fâcheux(se) que j'ai vu(e) sous le soleil : des richesses conservées pour le malheur de celui qui les possède. voir le chapitreBible Darby en françaisLe sommeil est doux pour celui qui travaille, qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl existe un malheur maladif, je l'ai vu sous le soleil, une richesse gardée par son maître pour son malheur. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il y a sous le soleil une autre malchance, et je l’ai vue: la richesse qu’un homme gardait pour son propre malheur. voir le chapitre |