Ecclésiaste 3:18 - Français Bible Louis Segond - fls

J'ai dit en mon coeur, au sujet des fils de l'homme, que Dieu les éprouverait, et qu'eux-mêmes verraient qu'ils ne sont que des bêtes.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

.J'ai dit dans mon cœur au sujet des enfants des hommes: " Cela arrive ainsi, afin que Dieu les éprouve, et qu'ils voient qu'ils sont quant à eux-mêmes semblables aux bêtes."

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

J'ai dit en mon cœur touchant les fils des hommes, que Dieu les éprouve, et qu'il montre qu'ils sont semblables aux (à des) bêtes.

Bible Darby en français

J'ai dit en mon coeur: Quant aux fils des hommes il en est ainsi, pour que Dieu les éprouve, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Moi, je dis en mon coeur sur la parole des fils de l'humain : l'Elohîms les sélectionne pour voir qu'ils sont des bêtes, eux-mêmes pour eux-mêmes !

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Je me suis dit en moi-même, pensant à ce qu’est l’homme: Dieu les met à l’épreuve, il leur montre qu’ils ne sont que des bêtes.