Ecclésiaste 2:23 - Français Bible Louis Segond - flsTous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. C'est encore là une vanité. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923.Tous ses jours ne sont que douleur, ses occupations que chagrins; la nuit même son cœur ne se repose pas: c'est encore là une vanité. Conclusion voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueTous ses jours sont pleins de douleurs et de misères (chagrins), et son âme n'a pas même de repos pendant la nuit. Et n'est-ce pas là une vanité ? voir le chapitreBible Darby en françaisCar tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. Cela aussi est vanité. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniOui, tous ses jours sont douleurs, et son intérêt irritation. Même la nuit, son coeur ne se couche pas. Cela aussi, c'est fumée ! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Oui, tous ses jours sont pénibles, il en perd le sommeil et même de nuit son cœur n’a pas de repos. Voilà bien une chose qui n’a pas de sens. voir le chapitre |