Ecclésiaste 12:12 - Français Bible Louis Segond - fls

(12:14) Du reste, mon fils, tire instruction de ces choses; on ne finirait pas, si l'on voulait faire un grand nombre de livres, et beaucoup d'étude est une fatigue pour le corps.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

.Et quand à plus de paroles que celles-ci, mon fils, sois averti. Multiplier les livres n'aurait pas de fin, et beaucoup d'étude est une fatigue pour la chair.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Ne recherche rien de plus, mon fils. Il n'y a point de fin à multiplier les livres, et la (une) fréquente méditation est une fatigue pour le corps.

Bible Darby en français

Et de plus, mon fils, laisse-toi instruire par eux: à faire beaucoup de livres, il n'y a point de fin, et beaucoup d'étude lasse la chair.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Plus que par elles, mon fils, sois prévenu : faire des livres multiples n'a pas de fin; le murmure multiple lasse la chair.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Garde-toi, mon fils, d’y ajouter: quand on multiplie les livres, c’est sans fin, et trop d’étude épuise le corps.