Ecclésiaste 10:11 - Français Bible Louis Segond - fls

Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a point d'avantage pour l'enchanteur.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

.Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a pas d'avantage pour l'enchanteur. Sage et insensé.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Comme (Si) un serpent qui mord sans bruit, tel est celui qui médit en secret (n'a rien de moins que ce serpent).

Bible Darby en français

Si le serpent mord parce qu'il n'y a pas de charme, celui qui a une langue ne vaut pas mieux.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Si le serpent mord sans chuchotis, pas d'avantage au maître de la langue.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Mais peut-être le serpent ne se laisse pas charmer, et il mord: du coup, le charmeur n’aura rien gagné.