Ecclésiaste 1:16 - Français Bible Louis Segond - flsJ'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923.Je me suis dit en moi-même: voici que j'ai accumulé et amassé de la sagesse, plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem, et mon cœur a possédé amplement sagesse et science. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJ'ai dit dans mon cœur : Voici que je suis devenu grand, et j'ai surpassé en sagesse tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem, et mon esprit a contemplé beaucoup de choses avec sagesse, et je me suis instruit (j'ai beaucoup appris). voir le chapitreBible Darby en françaisJ'ai parlé en mon coeur, disant: Voici, je suis devenu grand et j'ai acquis de la sagesse plus que tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMoi, j'ai parlé avec mon coeur pour dire : Me voici, j'ai fait grand, j'ajoute la sagesse à tout ce qui était avant moi sur Ieroushalaîm. Mon coeur voit la sagesse, la pénétration multiple. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998J’ai dû me convaincre: “Me voici grand, et plus avancé dans la sagesse que tous ceux qui avant moi ont régné à Jérusalem. J’ai accumulé les connaissances et le savoir. voir le chapitre |