Ecclésiaste 1:13 - Français Bible Louis Segond - flsJ'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923.C'est une occupation pénible à laquelle Dieu impose aux enfants des hommes de se livrer. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet je résolus en moi-même de chercher et d'examiner avec sagesse tout ce qui se passe sous le soleil. Dieu a donné aux fils des hommes cette fâcheuse occupation (très pénible), afin qu'ils s'y exercent. voir le chapitreBible Darby en françaiset j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJ'ai donné mon coeur à consulter et prospecter la sagesse, sur tout ce qui s'est fait sous les ciels. C'est un intérêt malin qu'Elohîms donne aux fils de l'humain pour s'en violenter. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998et je me suis appliqué à comprendre tout ce qui se fait sous le ciel, à en acquérir la sagesse. Mais c’est une tâche ingrate que Dieu a donnée là aux humains: il y a tout pour les humilier. voir le chapitre |