Deutéronome 9:8 - Français Bible Louis Segond - flsA Horeb, vous excitâtes la colère de l'Éternel; et l'Éternel s'irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Même en Horeb vous avez excité Yahweh à la colère, et Yahweh fut irrité contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCar à l'Horeb même tu l'as provoqué ; aussi, s'étant irrité contre toi, il voulut dès lors te perdre, voir le chapitreBible Darby en françaisEt à Horeb, vous avez excité à colère l'Éternel, et l'Éternel s'irrita contre vous, pour vous détruire: voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniÀ Horéb, vous avez fait écumer IHVH-Adonaï, et IHVH-Adonaï a nariné contre vous pour vous exterminer. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Vous avez irrité Yahvé à l’Horeb, et Yahvé s’est mis en colère contre vous au point de vouloir vous exterminer. voir le chapitre |