Deutéronome 9:16 - Français Bible Louis Segond - flsJe regardai, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l'Éternel. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je regardai, et voici que vous aviez péché contre Yahweh, votre Dieu; vous vous étiez fait un veau de fonte, et vous vous étiez promptement écartés de la voie que Yahweh vous avait prescrite. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt voyant que vous aviez péché contre le Seigneur votre Dieu, que vous vous étiez fait un veau de fonte, et que vous aviez abandonné si promptement sa voie qu'il vous avait montrée, voir le chapitreBible Darby en françaisEt je vis, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu; vous vous étiez fait un veau de fonte; vous vous étiez vite détournés du chemin que l'Éternel vous avait commandé. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJe vois, et voici, vous aviez fauté contre IHVH-Adonaï, votre Elohîms; vous aviez fait pour vous un veau de fonte; vous vous étiez vite écartés de la route que IHVH-Adonaï vous a ordonnée. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Alors j’ai vu que vous aviez péché contre Yahvé votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de métal fondu. Vous n’aviez vraiment pas tardé à vous détourner de la voie que Yahvé vous avait indiquée. voir le chapitre |