Deutéronome 4:31 - Français Bible Louis Segond - fls

car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu de miséricorde, qui ne t'abandonnera point et ne te détruira point: il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

car c'est un Dieu compatissant que Yahweh, ton Dieu: il ne t'abandonnera pas et ne te détruira pas; il n'oubliera pas son alliance avec tes pères, qu'il leur a jurée.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

parce que le Seigneur ton Dieu est un Dieu plein de miséricorde : Il ne t'abandonnera point, et ne t'exterminera point entièrement, et n'oubliera pas l'alliance qu'il a jurée, et qu'il a faite avec tes pères.

Bible Darby en français

Car l'Éternel, ton Dieu, est un *Dieu miséricordieux, il ne t'abandonnera pas et ne te détruira pas; et il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est un Él matriciel; il ne t'affaiblira pas, il ne te détruira pas, et n'oubliera pas le pacte de tes pères qu'il leur a juré.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Car Yahvé ton Dieu est un Dieu qui pardonne. Il ne t’abandonnera pas, il ne te détruira pas, il n’oubliera jamais l’Alliance qu’il a jurée à tes pères.