Deutéronome 34:4 - Français Bible Louis Segond - flsL'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et Yahweh lui dit: «C'est là le pays au sujet duquel j'ai fait serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.» voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt le Seigneur lui dit : Voilà le pays pour lequel j'ai fait serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en leur disant : Je donnerai ce pays à ta postérité. Tu l'as vu de tes yeux, et tu n'y passeras point. voir le chapitreBible Darby en français-Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIHVH-Adonaï lui dit: "Voici la terre que j'ai promise à Avraham, à Ytzhaq, à Ya'aqov disant: 'Je la donnerai à ta semence.' Je te l'ai faite voir de tes yeux. Mais là, tu ne passeras pas." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Puis Yahvé lui dit: “Voici le pays que j’ai promis par serment à Abraham, Isaac et Jacob: je leur ai dit que je le donnerais à leur descendance. Je veux que tu voies ce pays de tes yeux, mais tu n’y entreras pas.” voir le chapitre |