Deutéronome 33:21 - Français Bible Louis Segond - flsIl a choisi les prémices du pays, Car là est caché l'héritage du législateur; Il a marché en tête du peuple, Il a exécuté la justice de l'Éternel, Et ses ordonnances envers Israël. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il s'est choisi les prémices du pays: car là était cachée une part de chef, et il a marché en tête du peuple, il a accompli la justice de Yahweh, et ses jugements avec Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique(Et) Il a reconnu sa principauté (primauté) en ce que le docteur d'Israël devait être déposé dans sa terre. Il a marché avec les princes de son peuple, et a observé à l'égard (avec) d'Israël les lois du Seigneur et les ordres qu'on lui avait prescrits. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il s'est choisi la première partie du pays: car là était réservée la part du législateur; et il est allé avec les chefs du peuple; il a accompli avec Israël la justice de l'Éternel et ses jugements. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl voit: pour lui l'entête. Oui, là, la part de l'exarque mystique. Il arrive, en tête de la nation, il fait la justice de IHVH-Adonaï, ses jugements, avec Israël." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il a jeté un regard sur la première part, il a vu qu’une part de chef l’attendait. Il a marché à la tête du peuple, il a accompli l’œuvre de Yahvé et ses jugements envers Israël.” voir le chapitre |